agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

CRTT Portails : www - étudiants - personnels CRTT

Vous êtes ici : Accueil > EQUIPE > Membres statutaires > Bazzi-Hamzé, Salam

Bazzi-Hamzé, Salam

 

Salam BAZZI-HAMZé

salam.bazzi-hamze@univ-lyon2.fr

PUBLICATIONS

- Al-Majnûna wa 'aqsasîs 'ukhrâ, traduction du français en arabe de nouvelles de Guy de Maupassant: "La Folle" et autres contes, Dar al-Bihar et Dar al-Hilal, 1ère éd., Beyrouth, 2007.

- Al-Hâris wa 'aqâsîs 'ukhrâ, traduction du français en arabe de nouvelles de Guy de Maupassant; "Le garde" et autres contes, Dar al-Hilal et Dar al-Bihar, Beyrouth, 1ère éd., 2007.

- ?Tashakkul al-mustalah al-basît fî Kitâb Sîbawayhi bayna ?al ma'na al mu'jami wa al ma'na al ?istilahi?, in A. BENNOUR, H. Hamzé et I. Ben Mrad (éds) : La formation du vocabulaire scientifique et technique dans les sources arabes anciennes, Revue de lexicologie, Tunis, n° 20, 2004, pp. 15-25.

- "Louange et blâme en arabe, structure sémantique et structure syntaxique des énoncés avec nicma « combien est bon ! » et bi'sa « combien est mauvais ! », in J.Dichy et H.Hamzé (éds.) : Le voyage et la langue, Institut Français du Proche Orient, Damas, 2004, pp. 273-291.

- « Fî tarjamat fawâtih ar-rasâ'il wa kawâtîmi hâ », in at-Tarjama wa ?ishkâliyyâtu hâ, actes du colloque international organisé par le Haut Conseil de la Culture au Caire, 2000, pp. 139-159. Une version de ce texte est publiée in H.Hamzé et M.Ougammadan (éds) : La terminologie au service du traducteur, numéro spécial de la revue Turjumân, Tanger, Vol. 12, n° 1, 2003, pp. 41-62

- « L'environnement et la société » in M.Guidère (éd.) : Kalimât, Le vocabulaire arabe, Ellipses, France, 2003, pp. 29-61

- « Qadhâyâ ad-dalâla fî tacrîf l-muqtaradhât al-mucjamiyya fî l-mucjam al-?âm al-carabî al-hadîth » (Les problèmes des emprunts lexicaux dans le dictionnaire arabe moderne), actes du V° colloque International de la Lexicologie (CIL), organisé par l'ALAT.Tunis, 2-5 mai, 2002. Revue de la lexicologie, Tunis, n° 18-19, 2002-2003, pp. 293-312.

- "De la concurrence dans les systèmes, quelques aspects de l'arabe moderne". in Hawliyyât, Annals of the Faculty of arts and social sciences, University of Balamand, Liban, Mélanges 1999, PP. 143-160.

- "As-Sarf bayna Sîbayahi wa l-Farrâ'" (Le "sarf" (diversion) entre Sîbawayhi et al-Farrâ'), Revue de l'Académie Arabe d'Amman, Vol. 53, 1997, pp. 65-83. (En collaboration).

- « Qadâyâ ad-dalâla fî tacrîf l-muqtaradât al-mucjamiyya » (Les questions sémantiques relatives à la définition des emprunts lexicaux dans le dictionnaire arabe moderne), actes du V° colloque International de la Lexicologie (CIL), organisé par l'ALAT.Tunis, 2-5 mai, 2002. Revue de la lexicologie, Tunis, n° 18-19, 2002-2003, pp. 293-312.

SOUS PRESSE

- « harakat al-mustalah al-nahwi fi kitab Sibawayhi" (Le fonctionnement de la terminologie grammaticale dans le Kitâb de Sîbawayhi), colloque international organisé dans le cadre du projet CMCU, du 25 à 27 novembre 2004 à Tunis, université Manouba. in Revue de lexicologie. Tunis.

- « al-tarjama bayna ?intaj al-ma'rifa wa ?istihlaq ?intajiha » (La traduction entre la production et cosommation de la connaissance), colloque international organisé par le Haut Conseil de Culture au Caire, EGYPT 14- 18 février 2006.

- « Tacrib al-lafz al-muqtaradh fi al-mucjam al-carabî al-hadith » (L'arabisation de l'emprunt dans le dictionnaire arabe moderne), Actes du colloque organisé par l'Association de Lexicologie Arabe de Tunis en 2007. Revue de Lexicologie.

- « Al-canâsir l-musâcida fî t-tacrîf fî l-mucjam al-?am al-carabî al-hadîth» (Les éléments auxiliaires de la définition dans le dictionnaire arabe moderne), colloque sur la définition dans le dictionnaire, Tunis, 22-24 juin 2006. Revue de Lexicologie.

- "Tatuwwur mustalah at-tawâbic fî l-casr dhdhahabî" (L'évolution de la terminologie grammaticale arabe des expansions d'identification à l'âge d'or), actes du colloque international sur l'évolution et la normalisation de la terminologie scientifique et technique arabe à l'âge d'or, Lyon 2006.




 

 


mise à jour le 16 décembre 2015


Université Lumière Lyon 2