agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

CRTT Portails : www - étudiants - personnels CRTT

Vous êtes ici : Accueil > COLLOQUES > Colloques 2012-2013 et années antérieures > Lyon2 2007 Lexicographie et terminologie : histoire de mots

Lyon2 2007 Lexicographie et terminologie : histoire de mots

 

Lexicographie et terminologie : histoire de mots, 27 - 29 septembre 2007


Colloque organisé par le CRTT en l'honneur d'Henri Béjoint

Lexicographie et terminologie : histoire de mots

Grand amphithéâtre, 17 quai Claude Bernard, Université Lumière Lyon 2

Programme

Jeudi 27 septembre 2007

9h Accueil

9h30 Ouverture du colloque

 

10h à 12h : Communications (président de séance : André Clas)

 

10h Philippe Thoiron : Université Lumière Lyon 2

« De la démesure dans les termes »

 

10h30 Jean-Claude Boulanger et Monique Cormier : Université Laval, Université de Montréal

« Les noms de marques déposées dans les dictionnaires de langue, un sous-ensemble flou »

 

11h Amélie Depierre et Sylvain Farge : Université Lumière Lyon 2

« Descripteurs du goût en allemand, anglais et français : questions d'extension, de définition, de synonymie et d'équivalence(s) entre langues »

 

11h30 Nathalie Gasiglia : Université Lille 3

« Le traitement des anglicismes dans quelques dictionnaires du marché français destinés aux jeunes lecteurs »

 

12h Pause déjeuner

 

14h à 15h30 : Communications (président de séance : Pierre Lerat)

 

14h Lidia Barros : UNESP-Université de l'état de São Paulo

« Terminologie et typologie textuelle : une contribution à l´étude de la traduction assermentée français-portugais »

 

14h30 Maurizio Babini : UNESP-Université de l'état de São Paulo

« Un modèle de dictionnaire terminologique onomasiologique bilingue »

 

15h François Maniez : Université Lumière Lyon 2

« Les mots composés à trait d'union du British National Corpus et leur traitement dans le dictionnaire bilingue Oxford-Hachette »

 

15h30 Pause

 

16h à 17h30 : Communications (président de séance : François Gaudin)

 

16h Serge Verlinde : Université de Leuven -K.U.Leuven

« Le dictionnaire bilingue : une espèce en voie de disparition ? »

 

16h30 Françoise Dürr : Université Lyon 1

« Linné et les apothicaires »

 

17h Xavier Lelubre : Université Lumière Lyon 2

« La constitution de la terminologie arabe de la physique : aspects diachroniques. »

Vendredi 28 septembre 2007

 

8h Accueil

 

8h30 à 10h : Communications (président de séance : Willy Martin)

 

8h30 Joseph Dichy, Université Lumière Lyon 2

« Types lexicaux et propriétés issus des traits [±concret], [±animé] et [±humain] : spécificateurs relatifs aux structures d'arguments des verbes en arabe et en français.»

 

9h Vincent Renner, Université Lumière Lyon 2

« Quelques remarques sur les éléments de type cyber- et -holic en anglais contemporain »

 

9h30 Pierre Arnaud, Université Lumière Lyon 2

« Aspects quantitatifs de l'acquisition/apprentissage du lexique d'une langue étrangère »

 

10h Pause

 

10h30 à 12h : Communications (président de séance : John Humbley)

 

10h30 Laurent Gautier, Université de Bourgogne (Dijon) ; Lexiques, Dictionnaires, Informatique (Paris 13 et Cergy-Pontoise)

« De la valence à la sémantique des "cadres et des scènes' (frame semantics) : quelle place pour l'environnement du terme dans les dictionnaires spécialisés ? »

 

11h Willy Martin, Université Libre d'Amsterdam

« Words, Frames and Collocations: un ménage à trois »

 

11h30 Jeanne Dancette, Université de Montréal

« Questions sociolinguistiques et terminologiques de la mondialisation du travail, un dictionnaire encyclopédique basé sur les relations sémantiques»

 

 

12h Pause déjeuner

 

14h30 à 15h30 : Communications (président de séance : François Maniez)

 

14h30 Geoffrey Williams, Université de Bretagne Occidentale

« Les verbes de la science »

 

15h Ibrahim Ben Mrad, Université de Tunis

« Terme et appartenance catégorielle : le cas du verbe »

 

15h30 Pause

 

16h à 17h30 : Communications (président de séance : Daniel Gouadec)

 

16h Marie-Claude L'Homme et Alain Polguère, Université de Montréal

« Mettre en bons termes les dictionnaires spécialisés et les dictionnaires de langue générale »

 

16h30 Jean Soubrier, Université Lumière Lyon 2

« Guinea Pig ou Cochon d'Inde ? Des appellations d'origines incontrôlées »

 

17h Hassan Hamzé, Université Lumière Lyon 2

« La terminologie dans le dictionnaire général arabe : le bilingue, un tremplin pour le monolingue »

Samedi 29 septembre 2007

 

9h Accueil

 

9h30 à 11h30 : Communications (président de séance : Alain Polguère)

 

9h30 Bob Ilson, Lexicographe, Honorary Research Fellow : University College London

« Comment dit-on nom de plume en français ? »

 

10h30 Pierre Corbin et François Corbin, Université Lille 3

« Les dictionnaires sont des voitures comme les autres »

 

11h Alyse Lehmann, Université de Picardie

« L'apport de J.Rey-Debove à la lexicographie d'apprentissage »

 

11h30 François Gaudin, Université de Rouen

« Madame Bovary lexicographe : des dictionnaires en procès sous Napoléon III»

 

12h Pause déjeuner

 

14h à 16h : Communications (président de séance : Philippe Thoiron)

 

14h Pierre Lerat, Université Paris 13

« Termes-définitions et termes descriptifs »

 

14h30 John Humbley, Université Paris 7

« Reprendre les bases de la définition du terme »

 

15h Daniel Gouadec, Université de Haute Bretagne

« Terminologie et terminographie, la nécessaire distinction stratégique »

 

15h30 André Clas, Université de Montréal

« Une étude de cas, le dictionnaire canadien bilingue, un dictionnaire homoglosse et hétéroglosse »


mise à jour le 12 novembre 2014


Université Lumière Lyon 2