agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

CRTT Portails : www - étudiants - personnels CRTT

Vous êtes ici : Accueil > COLLOQUES > Colloques 2012-2013 et années antérieures > Lyon2 2011 La traduction entre langue et culture

Lyon2 2011 La traduction entre langue et culture

 

Journée d'étude

La traduction entre langue et culture

Vendredi 9 décembre 2011

Salle AR50, Bâtiment Athéna, 74, Rue Pasteur, 69007, Lyon

Journée organisée par le CRTT, Bureau LTLTA (Lexicologie, Terminologie, Lexicographie et Traduction Arabes)

Responsable de l'organisation: M. Hassan Hamzé

Programme

9h00 Ouverture

9h15 Christine Durieux (Professeur émérite, Université de Caen Basse-Normandie) : Les stratégies de traduction

10h00 Xavier Lelubre (Professeur, Université Grenoble 3) : Questions relatives à la terminologie scientifique arabe

10h45 Jean Soubrier (Professeur, Université Lyon2) : La langue miroir de la culture.

11h30 Hassan Hamzé (Professeur, Université Lyon 2) : Sens et référence en traduction

12h15 ? 14h15 Pause

14h15 Richard Jacquemond (Professeur, Université de Provence) : traduction français/arabe et échange culturel inégal

15h00 Fayza El-Qasem (Professeur, ESIT, Paris 3) : La traduction des textes spécialisés, l'exemple des textes sur la finance islamique : normes de traduction et discours.

15h45 Clôture


mise à jour le 12 novembre 2014


Université Lumière Lyon 2