agrandir le texte diminuer le texte

Accès direct au contenu

CRTT Portails : www - étudiants - personnels CRTT

Vous êtes ici : Accueil > EQUIPE > Membres statutaires > Shevchenko, Natalya (MCF)

Shevchenko, Natalya (MCF)

 
MCF en linguistique slave (russe-ukrainien), Université Lyon2

PUBLICATIONS, COMMUNICATIONS ET INTERVENTIONS DE VULGARISATION

I. OUVRAGES COLLECTIFS

Dictionnaire Russe-Français, Français-Russe (24 000 entrées). (2009). Kernerman, I. J. (éd.)
Rédaction du français : Lanckriet, N. (dir.), et al.
Rédaction français-russe : Philippov, L., Shevchenko, N. Rédaction du russe : Philippov, L., Sapozhnikov, M., Brukman, P., Ioffe, H.
Rédaction russe-français : Philippov, L., Poujol, C. Chennevières-sur-Marne : Assimil, KDictionaries. ISBN 978-2-7005-0437-8.

II. ARTICLES ET COMMUNICATIONS

Shevchenko, N. (2015). Le rôle de la langue dans la crise ukrainienne d’aujourd’hui : le problème du bilinguisme. In Dymytrova, V., Lamizet, B. (dirs.). Penser l’Ukraine après
Maïdan. La crise ukrainienne et la reconfiguration des identités politiques. Lyon : Sens public. Les Cahiers 17-18. Avril 2015. 203-225. ISBN : 978-2-9524947-6-2. Consultable également sur www.cairn.info.

Shevchenko, N. (2015). Les marques de registre dans les dictionnaires monolingues et bilingues : entre absence et exhaustivité. Actes du colloque METALEX 2015 : Les marques de registre dans les dictionnaires bilingues, 6 novembre 2015, INALCO, Paris. <http://metalex2015.sciencesconf.org/> (à paraître).

Shevchenko, N. (2014). Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires modernes : analyse comparative entre le français, l’ukrainien et le russe. Argotica. Revue internationale
d'études argotiques. Traduire l'argot. 1(3)/2014. Université de Craiova. Revue en ligne. ISSN : 2286-3893. <http://cis01.central.ucv.ro/litere/argotica/Argotica_Fr.html>;.

Shevchenko, N. (2011). Lexicographie bilingue français-ukrainien des unités de bas niveau de formalité. Thèse de doctorat. Dir. Pierre Arnaud (Lyon 2), co-dir. Oleksandr Cherednychenko (Université nationale Taras Shevchenko de Kiev). Université Lumière Lyon 2.

Shevchenko, N. (2011). « Vykladannja ukrajins’koji movy u francuz’kyx vyščyx navčalnyx zakladax. Metodyčni posibnyky z ukrajins’koji movy » (Enseignement de l’ukrainien dans les universités françaises. Méthodes d’ukrainien). Actes du colloque international Théorie et pratique de l’enseignement de l’ukrainien en tant que langue étrangère. Université de Lviv, 12-13 mai 2011. 33-40 (en ukrainien).

Shevchenko, N. (2010). « Prepodavanie russkogo jazyka vo Francii. Primer universiteta Lum’er Lion 2 » (Enseignement du russe en France. Exemple de l’université Lumière Lyon 2). Actes de la conférence internationale Problèmes et perspectives de la formation des étudiants étrangers à l’époque de la réforme de l’enseignement supérieur. Université nationale de transports de Kharkiv, 26-27 octobre 2010. 253-259 (en russe).

Shevchenko, N. (2009). Marques de bas niveau de formalité dans la lexicographie bilingue : approche sociolinguistique. Actes de la VIe Rencontre Internationale de la Lexicographie,
Lexicographie et Niveaux de Langue. Université de Tunis, 18-21 novembre 2009. <http://www.ltt.auf.org/IMG/pdf/VIeme_RIL_-_PROGRAMME.pdf> (à paraître)

Shevchenko, N. (2008). Méthode sociolinguistique d’étiquetage du niveau de langue dans les dictionnaires bilingues. Proceeding XIII Euralex International Congress. Barcelona, 15-19 juillet 2008. Barcelona : Documenta Universitaria, Edicions a Petició. 903-908. ISBN 13 : 978-84-96742-67-3.

Shevchenko, N. (2006). Problème de l’étiquetage des unités de bas niveau de formalité dans la lexicographie bilingue français-russe et français-ukrainien. Proceeding XII Euralex
International Congress. Torino, 6-9 September 2006. Alessandria : Edizioni dell’Orso. 575- 581. ISBN 88-7694-918-6.

Shevchenko, N. (2005). « Problema markuvannja movlennjevyx rejestriv u dvomovnij leksykohrafiji » (Problème de l’étiquetage dans la lexicographie bilingue). Мовні і
концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. (Tableaux linguistiques et conceptuels du monde. Recueil des études scientifiques). Université nationale Taras Shevchenko de Kyiv. 17. 446-452 (en ukrainien).

III.INTERVENTIONS DE VULGARISATION

2014-2016 : Animation des séances mensuelles du ciné-club RUSSE (entre 150 et 200 spectateurs) organisées par le « Projet Russe », association loi 1901 à Lyon.

Octobre 2016 : Organisation et animation de la rencontre avec Cédric Gras, géographe et écrivain, à la MILC1 de l’Université de Lyon dans le cadre du festival annuel « Saisons russes » http://www.saisonsrusseslyon.fr/.

Août 2016 : Conférence sur invitation Héros social dans le cinéma soviétique et russe : entre révolutionnaire et criminel donnée dans le cadre du 7ème festival du cinéma « Caméra en campagne » Sur le festival : http://www.stjulienenvercors.fr/la-vie-quotidienne/les-associations/cameraen-campagne/

Octobre 2015 : Organisation de la projection du documentaire Valaam, l'archipel des moines (2012) de François Lespés et animation de la table ronde sur le thème de l’orthodoxie russe dans le cadre du festival annuel « Saisons russes » http://www.saisonsrusseslyon.fr/.

Juin 2006 : Conférence sur invitation Panorama géopolitique et linguistique de l’Ukraine, organisée par la Maison de l’Europe, le Consulat honoraire d’Ukraine à Lyon et la Mairie du 7e arr. dans le cadre des Fêtes consulaires.


mise à jour le 28 novembre 2017


CRTT

Maison Internationale des Langues et Cultures (MILC)
35 rue Raulin,
salle 501 (5° étage),
69007 Lyon

ADRESSE POSTALE
86 rue Pasteur,
69365 Lyon Cedex 07
Tél +33 (0)4 26 07 66 11
Université Lumière Lyon 2